Din zorii timpului am venit, trecând tăcuți prin hățișul secolelor.
Am trăit multe vieți secrete,
ne-am luptat să ajungem la vremea Întâlnirii,
când puținii care vor mai fi rămas se vor lupta până la ultimul.
Nimeni nu a știut vreodată că suntem printre voi...
până acum.
NEMURITORUL
...și Tonga Kids!
Adversarii lor sunt în colțul din dreapta mea.
Au o greutate totală de 370 de kg.
Campionii de pe coasta SUA, cei mai buni dintre cei buni,
din Brad Street, Atlanta, Georgia...
fabuloșii Freebirds!
Da!
Dați-i drumul!
Trebuie să-ți placă!
Omoară-l! Fă-i felul ticălosului!
Omoară-l!
Ce faci?
Unde te duci?
MacLeod...
Fasil... Așteaptă!
În regulă...
MacLeod!
Clanul MacLeod!
Fie că acest an al Domnului 1536,
să aducă victoria clanului MacLeod!
MacLeod!
Victorie clanului MacLeod!
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Ți-e teamă, Connor?
Nu, vere Dugal. Nu mă tem.
Nu vorbi nerozii, omule!
Eu mi-am udat kiltul prima oară când am intrat în luptă.
Oh, da.
Angus face pe el tot timpul!
Connor!
Connor, așteaptă!
Așteaptă!
Ia florile astea și gândește-te la mine.
Nu uita că Dumnezeu este alături de tine, când lupți, Connor.
O fată ca asta poate răni un soldat
mai abitir decât sabia unuia din clanul lui Frazer, prietene.
Angus! Tu și Dugal, să-l păstrați întreg, să nu-i lipsească nimic! M-auzi?
Da, știm exact cu toții ce vrei să nu-i lipsească!
Printre ei se afla unul pe care îl cheamă Connor.
Da.
Să nu uiți cum ne-am înțeles, Murdoch.
Băiatul e al meu.
A început.
Moarte clanului MacLeod!
Moarte clanului Frazer!
MacLeod!
Haide!
MacLeod!
Rămâi acolo, dedesubt!
Iartă-mă, fiule...
- Luptă cu mine, blestematule! - Nu! El e Connor MacLeod.
Luptați-vă cu mine, lașilor!
Nu! Nu cu el!
Moarte păgânilor!
Nu vrea să lupte nimeni cu mine!
Fug cu toții...
Băiete, stai lângă mine!
Sfântă Fecioară!
Luptă-te cu mine!
Nu!
Vino, repede!
Nu poate rămâne decât unul singur...
Rămâne pe altă dată, MacLeod!
Ieși din mașină!
Pune mâinile pe capotă!
Mișcă!
Ai grijă, ciudatule! Potolește-te!
Haide, mișcă-te! Haide! Mișcă-te!
Haide odată! Treci aici!
Desfă picioarele!
Haide!
Ia să-ți vedem actul de identitate, amice.
Ia spune-mi, d-le Nash...
Încotro te grăbeai așa?
Dă-o încoace!
Ooh!
Să nu te miști, amice.
Nici măcar să nu respiri!
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
S-a terminat.
Nu!
Mai mor și alți oameni azi.
Trebuie să am grijă de ei.
Liniște!
Pentru numele lui Dumnezeu, e un scoțian!
Ultimul lucru pe care o să-l audă n-o să fie bocetul unei muieri!
Lăsați-mă să trec.
La naiba, Frank! Medicul legist trebuie anunțat
o dată cu cei de la Criminalistică.
Sfinte Sisoe!
Da, ăsta a venit "dezasamblat".
Ai făcut vreo arestare?
Nu. Interogăm un tip pe nume Nash.
Un vânzător de antichități pe strada Hudson.
- Bună, Brenda! - Bună, Walt!
Arăți foarte bine, Brenda.
Care crezi că e cauza morții, locotenente?
Doamne, ce vesel ești, Garfield.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Polițaiule, cum o să-i explic asta nevestei mele?
Adu-mi un sandviș cu brânză la pachet, te rog.
Ce spuneau? Când s-a întâmplat asta?
În jur de ora 10:30.
Tăietura a fost făcută de o lamă ascuțită ca un brici.
Plecați! V-am spus să plecați de aici cu camerele astea!
Frank! Frank!
Dumnezeule!
Acum vreo două zile, un tip a fost ucis exact așa, în Jersey.
Da, dar mi-am spus că în Jersey se poate întâmpla orice...
Hai odată, polițaiule! Vreau să plec de aici!
Frank, vino încoace!
La naiba!
Ce frumusețe!
Garfield, acoperă capul ăla.
Ce naiba ai găsit?
O Toledo-Salamanca.
O ce?!
O spadă, Frank. O spadă foarte rară.
Valorează mult?
Doar vreun milion de dolari.
Orice vânzător de antichități de pe strada Hudson
îți poate confirma acest lucru.
Nu mă puteți reține aici!
Îmi cunosc drepturile!
L-ai mai văzut vreodată pe individul ăsta, Nash?
Îl cheamă Vazilek. E de naționalitate poloneză.
I-a fost tăiat capul, acum două nopți în New Jersey.
Te duci vreodată în New Jersey, Nash?
Numai dacă sunt obligat.
Vorbești ciudat. De unde ești?
Din diverse locuri.
Ești vânzător de antichități, nu-i așa?
Bine... Ce-i asta?
O sabie?
Foarte șmecher, istețule!
E o spadă "Toledo-Salamanca". Valorează cam un milion de dolari.
Și?
Vrei să asculți o ipoteză?
Te-ai dus în parcarea aia să cumperi spada de la individul ăla...
- Cum îl chema? - Nu știu. Spune-mi tu.
Bine... Îl cheamă Iman Fasil.
V-ați certat din cauza prețului și i-ai tăiat capul.
Vrei să asculți o altă ipoteză?
Acest Fasil era atât de supărat
din cauza luptelor de astă-seară,
încât s-a dus în parcare și, într-o criză de disperare, și-a tăiat singur capul.
Nu mi se pare deloc amuzant, Walt.
Ești homosexual, Nash?
De ce? Cauți să-ți faci rost de o partidă?
Îți spun eu ce s-a întâmplat, Russell.
Te-ai sus în parcare s-o pui cu unul
și n-ai vrut să-l plătești.
Ești bolnav!
Ce faceți?
Încetați!
- Ești nebun? - Încetează, la naiba!
Ajunge! Încetează!
La naiba, am spus să încetați!
- Sunt arestat? - Încă nu.
Atunci, am terminat.
Nash, abia am început.
...în parcarea plină de apă provenită de la instalația de incendiu.
Pe jos zăcea trupul unui bărbat decapitat,
alături de propriul său cap.
Un cadavru care până la această oră nu a fost încă identificat.
Știu eu cum îl cheamă.
Ahh!
În regulă, d-le Victor Kruger.
Camera 315.
Vreau 20 de dolari în avans.
Mulțumesc.
Dacă ai nevoie de ceva...
O femeie, o partidă... formează un zero pe telefon.
Când dai o lovitură norocoasă,
trebuie să faci o baie.
Nu vorbi cu oaspeții!
Nu am făcut nimic, șefu'!
În sfârșit...
a sosit clipa Întâlnirii...
Bună!
Eu sunt Candy.
Sigur că da...
Intră!
Bună! Ți-am adus un dar de la medicul legist.
Ce anume?
Bucăți de metal găsite pe cadavrul de la Madison Square Garden.
În tăietura făcută de sabie și în hainele lui.
L-a "bărbierit" ca lumea!
Nu poate fi adevărat.
Ticălosul!
Cine e acolo?
Bună, Brenda! Ca de obicei?
O porție mare de tot!
Spune cât!
Atât.
Scuză-mă o clipă, Brenda.
Un Glenmoran dublu, cu gheață.
Glenmoran... Bine.
- Te duci des în Madison Square? - Ce ai spus?
Ce ai spus?
Madison Square Garden.
Te duci deseori acolo?
De ce?
Meciuri de baschet...
Spectacole de circ... lupte...
De ce mă întrebi despre Garden?
M-ai urmărit?
Aș vrea să te conduc acasă, Brenda.
Pot să îmi port singură de grijă.
Taci!
Unnhhrr!
Aah!
Poftim! Ia asta!
Îmi pare bine să te revăd, MacLeod.
Și mie îmi pare...
Încetați!
Nu poate rămâne decât unul singur!
Nu!
Voi, cei de la sol!
Poliția!
Aruncați jos armele!
Puneți-vă mâinile deasupra capului!
Rămâne pe altă dată, Scoțianule! Te găsesc eu!
Rămâneți pe loc!
Veniți înapoi!
Oprește-te!
Așteaptă o clipă!
Cine Dumnezeu a fost ăla?
Ți-a spus "Scoțianul".
De ce a zis că poate rămâne numai unul singur?
- Un singur ce? - Ascultă, femeie. Erai gata...
- Vreau să știu... - Taci!
Să nu mă mai urmărești niciodată!
Ai o singură viață.
Dacă ții la ea, du-te acasă.
I-ai văzut rana, Angus. Ar fi trebuit să moară.
Eu spun că îl are pe Diavol în el.
Bei cu noi?
Care-i pricina, Dugal?
Tu. Vorbești și răsufli,
după ce astă-noapte erai o mortăciune.
Cum ai reușit să faci asta, Connor MacLeod?
Ai fi vrut să fiu mort?
Nu e în firea lucrurilor.
S-a înhăitat cu Lucifer.
Nu mai spune asta, Kate!
O spun eu.
Îl ai pe Diavol în tine.
Am fost rude 20 de ani.
Connor MacLeod a fost ruda mea.
Nu știu cine ești tu.
Angus...
Ar fi mai bine să pleci, Connor.
Nu plec nicăieri.
E Diavolul! Omorâți-l!
Lucifer!
Ardeți Diavolul din el!
Așa... Doborâți-l!
Ardeți-l!
Omorâți-l!
- Dugal... - Dugal, omoară-l!
E vărul tău, omule!
Nu, Angus!
Liniște!
N-o să ardem pe nimeni azi!
Îl vom alunga!
Nu! Să-l ardem!
Oprește-te, Kate!
Să-l ardem!
Angus, arde-l pe rug!
Poți să mergi?
O să plec naibii de aici.
Atunci, du-te cât încă mai poți!
N-am să te uit, Angus.
Ce cățel cuminte!
Plăcintă și bere. Dorești?
Da. Și încă cum...
Nerodule, ești plin de țărână și de mușchi!
Așa e, frumoaso. Exact cum îți place ție.
Poți să-mi faci așa în veci, dacă îți place, stăpâne.
Vrei, Connor?
Da, frumoaso. Vreau.
Salutări!
Sunt Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,
armurierul-șef al regelui Carol al V-lea al Spaniei.
Sluga dumitale...
Cine e?
Ce vrei?
Pe tine.
Ești Connor MacLeod.
Poate că da, poate că nu.
Ești Connor MacLeod, ai fost rănit în luptă...
și alungat din Glenfinnan, satul tău natal, acum cinci ani.
Connor!
Heather, du-te în casă!
Rămân aici.
Fă ce-ți spun, femeie!
Senzația pe care o simți e reînvierea.
Cine ești?
Suntem de-un fel, MacLeod!
Suntem frați!
Știam eu că sunteți niște viteji.
Da. Nu prea am ce să fac, amice.
Înțelegi cu cine trebuie să mă lupt?
Vecinul lui, vietnamezul, i-a mâncat câinele.
Ăla e confidențial.
Ce mai e nou cu legistul?
Plictiseală. Ce-ar fi să mâncăm ceva?
Să mâncăm? Bună idee. Cine plătește?
Eu.
De acord.
- Apropo, Frank... - Da?
Firele de păr din cazul Moretti...
se potrivesc.
- Ce ți-am spus eu?! - Mi-am uitat poșeta.
Te aștept afară.
Garfield, eu și Brenda ne ducem să mâncăm.
Istoria metalurgică a fabricării vechilor săbii
Uneori, MacLeod...
nici cea mai ascuțită lamă nu e de ajuns.
E-C-H-I-L-I-B-R-U... Echilibru!
Nu-mi plac bărcile, nu-mi place apa!
Sunt om, nu pește!
Te vaiți tot timpul!
Semeni cu o muiere, "haggis" nerod.
"Haggis"? Ce înseamnă "haggis"?
Stomac de oaie, umplut cu carne tocată și orz.
Și ce faci cu el?
Îl mănânci.
Revoltător!
Stai liniștit, pentru Dumnezeu! O să ne răsturnăm!
Și?
Nu știu să înot, spaniol înfumurat!
Nu sunt spaniol, ci egiptean.
Ai zis că ești din Spania. Ești un mincinos.
Ai manierele unei capre,
și miroși ca un morman de bălegar.
Și habar nu ai despre puterile cu care ești înzestrat!
Acum, sări!
Nu!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Ajutor! Mă înec!
Nu te poți îneca, prostule! Ești nemuritor!
Te rugăm, Părinte Ceresc...
Trăiesc.
Pot să respir.
Încet și grosolan.
Atacul tău n-a fost mai bun decât cel al unui copil stângaci.
Nu e cu putință! E lucrătura Diavolului.
Nu poți să mori, MacLeod. Resemnează-te!
Te urăsc.
Foarte bine!
E un mod perfect de a începe.
Ia spune-mi...
Cum s-a întâmplat, pentru Dumnezeu?
De ce răsare soarele?
Să fie stelele doar niște găuri în caftanul nopții?
Cine știe?
Ceea ce știu e că...
datorită faptului că te-ai născut cu însușiri aparte,
oamenii se vor teme de tine, vor încerca să te alunge,
precum cei din satul tău.
Trebuie să înveți să îți ascunzi însușirile speciale
și să-ți strunești puterea...
până va veni vremea Întâlnirii.
Ce "întâlnire"?
Când vor rămâne doar câțiva dintre noi,
vom simți o atracție nestăpânită
către un tărâm îndepărtat,
de a lupta pentru Răsplată.
Haide!
Mai repede!
Să nu-ți pierzi cumpătul niciodată.
Dacă îți zboară capul de pe gât...
s-a terminat.
Nu te grăbi niciodată să ataci puternic.
Devii vulnerabil și...
îți pierzi echilibrul.
Connor! Ha ha ha!
Heather, te rog!
Dacă am rămâne doar noi doi, mi-ai tăia capul?
Trebuie să ne luptăm până când rămâne unul singur.
Ești în siguranță numai pe tărâm sfânt.
Niciunul dintre noi nu poate încălca această lege.
Așa spune tradiția.
Și acum ultima încercare...
Ai încredere în mine.
Încearcă să simți cerbul...
Cum îi bate...
inima.
Cum îi curge sângele...
Simți?
Haide!
Hai, MacLeod!
Îl simt!
Haide!
Ha ha ha!
Îl simt!
Haide, "haggis"!
MacLeod...
Asta e reînvierea!
Da!
Și acum, pendejo...
Să vedem cum ai învățat să mânuiești sabia.
En garde!
Foarte bine!
Dă-mi mâna, frate!
Dă-mi-o pe cea de acolo.
Cât face?
Bag-o înăuntru!
Dar eu îmi doresc o familie.
Nu poți să ai o familie.
Noi nu putem avea copii.
Asta n-o să-i placă lui Heather,
îți pot spune cu siguranță asta.
E plină de viață.
Connor!
Am făcut rost de mâncare.
Acum plec.
Vreau să-mi iau o rochie nouă.
Draci împielițați, plecați de aici!
Ce frumoasă e!
Trebuie s-o părăsești, frate.
MacLeod...
M-am născut acum 2437 de ani.
La vremea aceea am avut trei neveste.
Ultima a fost Shakiko, o prințesă japoneză.
Tatăl ei, Masamune, un geniu,
mi-a făcut asta...
În anul 593 î.C.
Nu mai e alta la fel pe lume...
La fel era și fiica lui.
Când Shakiko a murit, am fost zdrobit.
Vreau să te cruț de acest chin.
Te rog, las-o pe Heather să plece!
Când ne-am întâlnit prima oară, nu te-ai simțit bine. Ți-amintești?
Nu era prima oară... când te-ai simțit așa, nu?
Nu.
Când clanul MacLeod s-a luptat cu clanul Frazer
și un cavaler negru m-a înjunghiat...
atunci am simțit-o prima oară.
Doar că atunci a fost... mult mai dureros.
Acel cavaler negru e un Kurgan.
Din pricina lui te-am căutat.
Cine e Kurgan?
De unde vine?
Kurganii au fost un popor străvechi
din stepele rusești.
Ca să se veselească, aruncau în puțuri copii și câini flămânzi,
ca să se lupte pentru carne.
Kurgan...
E cel mai puternic dintre toți nemuritorii.
E războinicul perfect.
Dacă el va câștiga Răsplata...
muritorii vor avea parte de întunericul etern.
Cum poți să lupți cu un asemenea sălbatic?
Cu inima, cu credința și sabia.
În final, nu poate rămâne decât unul singur.
Trebuie să fi fost foarte primejdios pentru tine.
O iubeam foarte tare,
draga mea Heather.
Gândul mi-era numai la ea, nu și la primejdie.
Deci, ținând între dinți trandafirul...
am coborât de pe acoperiș,
de acolo m-am prins de frânghie și m-am azvârlit prin fereastra deschisă.
Din păcate, doamna nu mai era acolo.
Și ce-ai făcut?
M-am prezentat doamnei
care era acolo.
Care mi-a fost de mare ajutor.
Mai vrei vin?
Da, te rog!
Heather...
Pleacă de aici!
Ce s-a întâmplat?
Pleacă!
Kurgan!
Ramirez!
Unde e Scoțianul?
Ai venit prea târziu.
L-am învățat cum să se lupte cu tine.
Ți-ai irosit vremea de pomană!
Doare?
Acum o să mori!
Nu poți fi învingător, Ramirez. Eu sunt cel mai puternic.
Tăișul sabiei mele ți-a schimbat în bine vocea.
Da!
Doare?
Cine e femeia?
E a mea!
Nu pentru multă vreme...
La noapte o să dormi în iad!
Nu poate să rămână decât unul singur!
Bună, frumușico!
Aș dori să vorbesc cu Russell Nash.
Regret, dar d-l Nash nu e aici.
Pot să-l sun acasă? Trebuie neapărat să vorbesc azi cu el.
Mă tem că nu va fi posibil.
Bună dimineața!
Ea e Brenda Wyatt, d-le Nash.
Ne-am cunoscut deja, Rachel.
Cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de niște sfaturi.
Ești genul de femeie care primește sfaturi?
Depinde.
Sfaturi despre ce?
Ce îmi poți spune despre un smintit înalt de peste doi metri,
care își mânuiește sabia la ora unu noaptea,
în orașul New York, în 1985?
Nu prea multe.
Dar despre o sabie japoneză, care datează din anul 600 î.C.
și la care metalul lamei a fost bătut de 200 de ori?
Nu mă ocup de arme exotice.
Pot să îți arăt ceva de argint din secolul al XVIII-lea?
Nu pentru asta am venit aici, știi bine asta.
Știi să gătești?
De ce?
Mă gândeam să cinăm împreună.
Serios?
Da.
Vânătorul de capete bântuie orașul
Stăteam acolo când a apărut chiar Brenda.
Micuța noastră Brenda.
Ești sigur că a fost Brenda?
A intrat în magazinul lui Nash. A vorbit cu el.
La ce te uiți, Rachel?
La ochii pe care îi ai în ceafă.
Oamenii îmi pun întrebări despre tine.
Ce vrei să le răspund?
Spune-le că sunt nemuritor.
Taci!
Nu-ți fie teamă.
- Cum te cheamă? - Rachel.
- Ce s-a întâmplat? - Au murit toți.
Și eu sunt singur, la fel ca tine.
Vino cu mine, Rachel.
Ești viu? Cum de n-ai murit?
E un fel de vrajă.
- Șterge-o! - Nu!
Cum spui tu, Jack...
Voi sunteți rasa conducătoare.
Să mergem.
Asta s-a întâmplat demult.
Vrei să mă asculți o clipă?
Nu-ți poți ascunde sentimentele de mine.
Te știu de prea multă vreme.
Ce sentimente?
Poate singurătatea?
Nu sunt singur.
Am tot ce îmi trebuie chiar aici.
Ba nu, nu ai!
Nu lași pe nimeni să te iubească.
Iubirea e pentru poeți.
Ești atât de romantică, Rachel!
Mereu ai fost așa.
O clipă!
Bună seara!
Vrei să luăm cina în hol...
sau înăuntru?
Intră.
Pot să-ți iau haina?
Nu, mulțumesc.
- Poftim? - Rămân cu ea.
Bine.
Unde te duci?
Mi-am uitat cerceii.
Prepară-ți ceva de băut.
Sunt pahare în bar.
Știi ce faci?
Îmi place locuința ta, Brenda.
M-am mutat aici abia de trei luni. Nu am terminat încă s-o aranjez.
Interesantă priveliște!
Ce-ai spus?
Am spus "interesantă priveliște"!
Nu-i așa că e superbă?
Nu mi-ai spus niciodată
cu ce te ocupi.
Lucrez la Muzeul Metropolitan...
la Achiziții.
Asta explică interesul tău...
pentru arme vechi.
Da.
Mai ales pentru armele samurailor.
Foarte frumos...
Toastăm?
Da.
Coniac.
Îmbuteliat în 1783.
Ce vechi e!
1783 a fost un an foarte bun.
Mozart a compus atunci "Marea mesă".
Frații Montgolfier au zburat...
cu primul balon.
Iar Anglia a recunoscut...
independența Statelor Unite.
Chiar așa?
Da.
Ce-i acolo?
E ceva pentru tine.
Pot să-l deschid?
Dacă dorești...
"Istoria metalurgică a fabricării vechilor săbii", de Brenda J. Wyatt
Ticălosule!
Unde ai găsit-o?
Am o bibliotecă bine dotată.
Ciudat...
În biografia ta nu scrie nimic despre Metropolitan.
Scrie că lucrezi pentru poliție.
La laboratorul de Medicină Legală.
Tu și Moran încercați să-mi înscenați ceva?
Nu lucrez pentru Moran.
Atunci de ce stă polițistul ăla chel afară
și îți supraveghează apartamentul?
Îl știi.
Moran l-a pus să mă urmărească.
Ce ai de gând să faci?
Întrebarea e ce o să faci tu.
O să închizi casetofonul sau o să mă împuști cu pistolul tău calibrul 45?
Nu caut un criminal.
Caut o sabie.
Cea cu care a fost ucis Fasil.
Am găsit fragmente din ea sub Madison Square Garden.
- Vreau doar să văd sabia japoneză. - De ce?
Ți-am spus. Fiindcă se presupune că nu există.
Fragmentele din lamă datează din anul 600 înainte de Hristos.
Lama a fost bătută de 200 de ori.
Dar japonezii au început să fabrice asemenea săbii abia în Evul Mediu.
Atunci, de unde naiba a apărut sabia asta?
Dacă aș putea dovedi existența unei astfel de săbii
ar fi ca și când aș descoperi că un Boeing 747 a existat
cu o mie de ani înainte ca frații Wright să zboare.
Asta e curată nebunie!
Așteaptă o clipă, Nash! Vreau niște răspunsuri.
Tu vrei?
Întotdeauna te gândești...
doar la ce vrei tu?
Trebuie s-o părăsești, frate.
"Noi nu avem timp,"
"Noi nu avem loc."
"Ce e acest simțământ care ne umple toate visurile,"
"Și care, totuși, parcă ne scapă printre degete?"
"Cine vrea să trăiască veșnic?"
"Noi nu avem nicio șansă."
"Pentru noi, totul e dinainte stabilit."
"Un singur moment bun ne-a fost lăsat"
"Pe această lume."
Heather!
"Cine vrea să trăiască veșnic?"
Heather!
Sunt aici, Connor!
"Cine îndrăznește să iubească veșnic,"
"Când dragostea trebuie să moară?"
Frumosul meu...
Soțul meu...
Asta sunt, iubito.
Nu am înțeles niciodată cu adevărat...
Ce?
De ce ai rămas.
Fiindcă te iubesc la fel de mult acum
că și în prima zi când te-am cunoscut.
Și eu te iubesc.
Nu vreau să mor.
Vreau să rămân cu tine pentru totdeauna.
Și eu vreau asta.
Vrei să faci ceva pentru mine, Connor?
Ce anume, frumoaso?
În anii ce vor urma, o să aprinzi o lumânare
și o să mă pomenești de ziua mea de naștere?
Da, iubito. Așa o să fac.
Aș fi vrut să-ți dăruiesc copii.
Ar fi fost puternici și frumoși.
Nu mă mai privi, Connor.
Lasă-mă să mor în pace.
Unde suntem?
În munții Scoției.
Unde altundeva?
Coborâm în fugă de pe un munte.
Soarele strălucește.
Nu e frig.
Te-ai învelit piei de oaie.
Și porți încălțările pe care ți le-am făcut eu.
Noapte bună, frumoasa mea Heather!
Kastagir!
MacLeod, îmi pare bine să te revăd.
Parcă au trecut o sută de ani.
Chiar o sută de ani au trecut.
Ce mai faci?
Asta...
te face să fii ceva mai bărbat.
Ce e?
Bum-bum!
Un bărbat solid ca tine...
nu ar trebui să se sperie de un mic bum-bum.
Poate crezi că încerc să te otrăvesc?
Cred că ești nebun, Kastagir.
Așadar... Aici are loc Întâlnirea.
Timpul aproape că ne-a ajuns din urmă, prietene.
Oare? Crezi că ar trebui să mergem mai departe?
Cred că ar trebui să dăm o petrecere.
Nu! Îmi amintesc ultima petrecere pe care ai dat-o tu.
Serios?
Când a fost asta?
În 1783.
1783...
Da!
Celebrul tău duel la Boston Common.
Erai beat criță!
Cum îl chema pe individul ăla?
Bassett.
Alegeți o lamă mai grea, d-le Bassett.
Vă implor!
Eu lupt în acest duel, Hotchkiss, nu tu!
Vezi dacă e gata imbecilul ăla.
D-l Bassett vă așteaptă, d-le.
Spune-i că sunt gata.
Iisuse, am orbit!
En garde, d-le!
Minunat, domnule!
Mulțumesc, Hotchkiss.
Bassett?
Tu ești?
Nu l-ați luat în plin, d-le Bassett.
Sabia, sabia.
Oprește-te, domnule.
Te implor!
Îmi cer scuze că ți-am jignit soția
numind-o scroafă umflată.
Îți doresc o zi bună.
Îl împușcați, domnule?
Împușcați-l, domnule!
Acum, domnule. În ceafă! Acum!
Hotchkiss! Încetează!
Hotchkiss...
Domnule?
Nu, domnule...
Nu, nu...
Nu! Nu! Nu!
Aceasta e atmosfera în New York, la această oră.
Plecați de aici!
Dă-ne ceva de băut, amice!
N-ai o țigară?
Rockefeller, sper că ți-a plăcut Candy.
Zicea că ești cam pervers.
Să nu mai vorbești niciodată cu mine!
Să știi că n-am vrut să...
Uite, n-am vrut să...
Să nu mai vorbești niciodată cu mine!
Pricepi?
Da.
În regulă...
Sper să te alegi cu capul retezat, cretinule!
Iar tu...
Tacă-ți gura!
Ce naiba...
În regulă, pușcașule, asta e pe bune!
Să-i dăm drumul!
Haide, haide!
Ce naiba faceți aici?
Pentru Dumnezeu!
Ia te uită!
Sfântă Fecioară...
Mamaie...
Bau!
Unde pleci cu mașina mea?
Ajută-mă, tată! Tată, ajută-mă!
Frank, calmează-te, te rog!
Am verificat peste tot, pe toată lumea.
Dar nu există niciun martor.
Asta e New York-ul...
Douăzeci de oameni sunt de față, dar nimeni n-a văzut nimic.
Vorbește-mi despre acest Matunas. E drogat?
E un nebun care a supraviețuit.
Cum adică?
E un fost pușcaș marin, din Vietnam.
Am discutat cu foștii lui comandanți. Cică individul era puțin paranoic,
dar a fost un luptător bun.
- Ce mai faci, puștiule? - Cred că bine...
În fond, mi-a intrat în burtă un metru de oțel.
Tu ce mai faci, bătrâne?
Înțeleg că l-ai văzut pe cel care te-a înjunghiat. Așa e?
Glumești, omule?
El e?
Nu.
Lasă gluma, Matunas! Era întuneric pe alee.
Nemernicul a încercat să mă ucidă! N-am să-i uit mutra în veci.
Avea o cicatrice la gât.
Nu e ăsta.
La naiba!
Ești deprimat?
Da.
Nu știi ce înseamnă să fii deprimat.
Aveam cu mine un automat 357.
Am un portbagaj plin cu arme.
Am trei mitraliere mari,
muniție cât cuprinde
și tot nu sunt în siguranță!
Nu mă pot apăra!
Bine... Liniștește-te, omule!
Ciudatul ăla...
s-a ridicat în picioare după ce am vârât în el
suficiente gloanțe cât să dobor și un rinocer.
Ascultă... Crezi că ai putea să lucrezi
cu unul din artiștii noștri?
Poate îi faceți un portret-robot individului...
Sigur, da.
Mulțumesc. Ai grijă de tine, amice!
- Polițistule! - Da.
Știu că mă considerați nebun,
dar trebuie să vă mai spun ceva.
După ce m-a azvârlit de perete...
A luat-o puțin razna.
Da. Când ajungem acolo, nu uita! Nu ne trebuie decât un martor ocular.
Nu vorbi despre lupte cu săbii în New York
sau despre tipi care strălucesc în întuneric, pentru Dumnezeu!
VÂNĂTORUL DE CAPETE - 3 POLIȚIȘTII - 0
Salut, Moran!
Ai citit ce scrie aici?
Glumești, Tony? Știi doar că polițiștii nu știu să citească.
Ce înseamnă "incompetent"?
Tâmpitul de primar...
m-a chemat la ora două noaptea.
Nici nu mai răspund la telefon.
Ce înseamnă "perplex"?
Karen Joan Nash...
Da, îmi amintesc de ea.
Făceam practică în Syracuse.
Pe atunci nu erau multe ca ea.
Poftim?
Mame nemăritate.
În ziua de azi, nu mai e ceva ieșit din comun.
Dar pe vremea aia, în Syracuse...
era un păcat de moarte.
Ce s-a întâmplat?
A născut copilul și apoi a murit.
Deci Nash a fost un copil din flori?
Da, exact... Da, a fost ilegitim...
timp de un minut și jumătate.
A murit și el imediat după ea.
A murit?
Bună, Brenda!
Am făcut ce m-ai rugat. Mi-am petrecut toată noaptea
răsfoind dosarele celor care au locuit în casa lui Nash de pe strada Hudson.
Am scotocit până am dat de primul proprietar al casei,
Montague, în 1796.
În cele cinci dosare,
de la Montague la Nash,
am găsit un certificat de deces
al unui copil cu același nume,
care a murit la naștere,
cu mult înainte de a apuca să ceară casa ca moștenire.
Doamne, Rick, nu e pic de căldură aici?
Nu. Căldura dăunează circuitelor.
În caz că există vreun dubiu...
Semnături...
Combină majusculele...
Combină minusculele...
Deci, ceea ce ai descoperit tu, Brenda...
e un tip care se învârte pe aici
cel puțin din anul 1700.
Din când în când, se preface că moare,
își lăsă averea unor copii
care sunt de mult oale și ulcele,
și apoi le ia identitatea.
Nu e cu putință.
Ultima ediție!
Poliția a reușit să facă portretul-robot al vânătorului de capete!
Se oferă recompensă!
A fost identificat vânătorul de capete!
Pentru tine, frumoasa mea Heather.
La mulți ani!
Iar tu, Juan Ramirez...
să ai grijă de ea, "haggis"!
Kastagir s-a dus...
Am rămas doar noi doi.
Îmi pare bine să te văd, Kurgan.
Cine te tunde?
M-am deghizat.
În felul ăsta, nu mă mai recunoaște nimeni.
Te recunosc eu.
Ce vrei?
Capul tău.
Și Răsplata!
Fii atent!
Halloween fericit, doamnelor!
Călugărițe... Nu au simțul umorului.
Sabia lui Ramirez nu a tăiat îndeajuns de adânc.
A avut dreptate în privința ta. Ești un nemernic.
Ramirez era un snob degenerat!
A murit în genunchi.
I-am luat capul și i-am siluit femeia,
când trupul lui nici nu se răcise bine.
Înțeleg...
Ramirez m-a mințit.
Nu era femeia lui.
Era femeia ta.
Iar ea nu ți-a spus niciodată.
Mă întreb de ce.
Poate că eu i-am oferit ceva
ce tu n-ai fost în stare
și a tânjit în taină să mă întorc.
Suntem pe pământ sfânt, Scoțianule!
Nu uita ce te-a învățat Ramirez!
Nu poți rămâne aici o veșnicie.
Ești slab, Scoțianule!
Întotdeauna vei fi mai slab decât mine.
Mă găsești afară.
La revedere, MacLeod!
Ne vom întâlni destul de curând.
Aici e casa Domnului.
Oamenii încearcă să se roage.
Îi tulburați.
Lui îi pasă de acești muritori nevolnici?
Bineînțeles că îi pasă.
A murit ca să ne mântuiască de păcate.
Asta Îl va distruge.
Părinte...
Iartă-mă!
Nu sunt decât un vierme.
Am ceva de spus.
E mai bine să arzi până la capăt,
și apoi să dispari!
Yah!
Trebuie să-l văd, la naiba!
Mă tem că nu e posibil.
D-l Nash e...
D-l Nash e mort, d-ră Ellenstein.
Ce cauți aici?
Caut un mort pe nume Nash.
A murit la naștere în Syracuse, New York.
Bine...
Vino cu mine!
Săbiile sunt autentice?
Ce-i aici, un muzeu?
Lucrurile astea trebuie să valoreze o avere!
Trăiesc de patru secole și jumătate.
Și nu pot să mor.
Fiecare are problemele lui...
Ce vrei să faci cu ăla?
Ia-l!
Sunt Connor MacLeod din clanul MacLeod.
M-am născut în 1518...
în satul Glenfinnan...
pe malul lacului Shiel.
Sunt nemuritor.
Nu mă asculți...
Brenda, nu o să meargă!
Nu mă pot implica din nou.
Știi ce e ciudat?
Cei mai mulți oameni se tem de moarte.
Dar tu n-ai problema asta.
Ție ți-e teamă să trăiești.
Ai grijă de tine.
Să nu-ți pierzi capul!
Bună, frumoaso!
Haide!
Oh, Doamne!
Ai jucat vreodată "fricosul"?
Atenție!
Mă scuzați...
Nu!
Atenție! Un camion!
Ai grijă!
"New York, New York,"
"Îmi place să mă trezesc..."
Taci!
"...în oraș..."
Cântă cu mine.
Taci!
Știu să mă distrez...
Prietenei tale îi cam place să țipe. Ia ascultă!
Ce bucată din ea să tai mai întâi?
Te aștept.
Crimele astea fără sfârșit l-au scos din minți.
Rachel, sunt niște instrucțiuni în sertarul biroului.
Vreau să le urmezi întocmai.
Acolo e o împuternicire pentru tine.
N-o să duci lipsă de nimic.
Nu te mai întorci.
Chiar dacă o să-l ucizi...
n-o să te mai întorci...
Nu-i așa?
Scumpa mea Rachel...
Întotdeauna ai știut că așa se va întâmpla.
Russell Nash va muri în seara asta.
E un fel de vrajă...
Cu bine, Russell Nash.
Acum se termină!
Yah!
De ce-ai întârziat atât?
Nu poate rămâne decât unul!
Reînvierea mi-a întărit forța!
Știu! Știu totul!
Eu sunt totul!
Deci aici a început totul.
Poți să îmi povestești despre Răsplată?
E ca și când lumea s-ar afla în palma mea.
Dacă mă concentrez...
știu ce gândesc oamenii...
de pretutindeni.
Președinți...
diplomați...
savanți...
Îi pot ajuta să se înțeleagă unii pe alții.
La ce mă gândesc eu acum?
Te întrebi...
dacă poți sau nu să mă iubești.
Poți. Sunt la fel ca tine.
Pot iubi și pot avea copii.
Pot să trăiesc și să îmbătrânesc.
Nu m-ai pregătit niciodată pentru asta,
spaniol înfumurat!
Răbdare, Scoțianule!
Te-ai descurcat bine.
Dar vei avea nevoie de timp.
Generații se nasc și mor.
Ești una cu toate ființele muritoare.
Trebuie să cunoști gândurile și visurile fiecărui om.
Ai mai multă putere decât ți-ai putea închipui.
Folosește-o cum trebuie, prietene.
Și nu-ți pierde capul!
SFÂRȘIT
[ROMANIAN]